1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Síron túli szerelem=
(Adaptált Li Qingran regényéből)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=28. epizód=

3
00:01:43,990 --> 00:01:46,340
(Yuzao Pleasure House)

4
00:01:46,340 --> 00:01:47,180
Simu,

5
00:01:47,470 --> 00:01:49,140
ha később kitette volna,

6
00:01:49,470 --> 00:01:50,550
hittem volna

7
00:01:50,550 --> 00:01:51,390
az én történetem volt.

8
00:01:51,830 --> 00:01:52,990
Napok óta nem láttalak.

9
00:01:52,990 --> 00:01:53,830
csak látni akartam

10
00:01:53,830 --> 00:01:55,420
hogyan lepne meg.

11
00:01:57,860 --> 00:01:58,780
Mi tesz téged

12
00:01:59,030 --> 00:02:00,060
történeteket gyűjteni itt?

13
00:02:00,910 --> 00:02:02,750
Mindig is szerettem
történetek hallgatása.

14
00:02:03,420 --> 00:02:04,300
nem tudtad?

15
00:02:06,940 --> 00:02:09,020
Rengeteg történet van az Ürességben.

16
00:02:09,460 --> 00:02:10,790
Miért vesztegeti az időt és az energiát

17
00:02:10,790 --> 00:02:12,350
hallgatni a halandók trivialitásait?

18
00:02:13,070 --> 00:02:15,140
Ezek még a neheztelés történetei is.

19
00:02:15,790 --> 00:02:17,180
Imádom ezeket a történeteket

20
00:02:17,740 --> 00:02:18,830
amelyek élénkek

21
00:02:19,300 --> 00:02:20,740
saját élettel.

22
00:02:24,990 --> 00:02:25,900
Simu, te...

23
00:02:27,390 --> 00:02:28,550
Ember akarsz lenni?

24
00:02:34,900 --> 00:02:36,510
Azt akarod, hogy az legyek?

25
00:02:44,550 --> 00:02:45,860
Túl sok a munka az Ürességben.

26
00:02:46,140 --> 00:02:47,550
Miért jöttél hirtelen hozzám?

27
00:02:51,390 --> 00:02:52,230
Három réteg

28
00:02:52,900 --> 00:02:54,020
ismeretlen zónák bukkantak fel

29
00:02:54,020 --> 00:02:54,900
az Üresvölgyben.

30
00:02:55,110 --> 00:02:56,950
Véletlenül eltörtem
a legkülső réteg.

31
00:02:58,300 --> 00:03:00,140
Szóval azért jöttem, hogy megerősítsem

32
00:03:00,700 --> 00:03:02,550
hogy csapdába esett-e Bai Sanxing

33
00:03:03,390 --> 00:03:04,270
a Völgyben.

34
00:03:06,140 --> 00:03:07,180
Ebben az esetben

35
00:03:07,740 --> 00:03:08,860
Dolgoznom kell Jiang Ai-val

36
00:03:09,510 --> 00:03:11,020
a legkülső réteg javítására.

37
00:03:12,420 --> 00:03:14,550
Soha többé nem szabad hagynunk, hogy elszabaduljon.

38
00:03:18,110 --> 00:03:19,180
Nincs bent.

39
00:03:21,460 --> 00:03:22,300
Ott tartom

40
00:03:22,300 --> 00:03:23,900
az egykori uralkodó holmiját

41
00:03:24,620 --> 00:03:25,790
csak az ő emlékére.

42
00:03:26,950 --> 00:03:28,390
Ha be akarsz jutni oda,

43
00:03:29,110 --> 00:03:30,460
beengedlek.

44
00:03:32,180 --> 00:03:34,270
Tehát az emlékezésnek
rólad és apádról.

45
00:03:34,790 --> 00:03:35,700
Elnézést a sértésért.

46
00:03:36,110 --> 00:03:36,950
Nem számít.

47
00:03:37,950 --> 00:03:38,830
Téged adtam a vezetésnek

48
00:03:38,840 --> 00:03:40,020
az összes ügyről.

49
00:03:40,550 --> 00:03:41,990
Jó óvatosnak lenni.

50
00:03:42,350 --> 00:03:43,300
Asszonyom,

51
00:03:43,900 --> 00:03:45,390
Xu fiatal mester mélyen csodál téged.

52
00:03:45,700 --> 00:03:46,620
Azért van itt, hogy lásson.

53
00:03:47,140 --> 00:03:47,980
Ő kisasszony,

54
00:03:48,350 --> 00:03:49,190
elnézést a zavarásért.

55
00:03:51,580 --> 00:03:52,620
Ő az

56
00:03:53,620 --> 00:03:55,860
mind az enyém ma este.

57
00:04:01,460 --> 00:04:02,300
Ne szórakozzon.

58
00:04:02,300 --> 00:04:03,180
Apád tudni fogja.

59
00:04:03,180 --> 00:04:04,020
Maradj ki ebből.

60
00:04:11,180 --> 00:04:12,020
hol van?

61
00:04:28,060 --> 00:04:28,940
Még mindig itt van?

62
00:04:37,500 --> 00:04:38,710
Nem akar látni téged.

63
00:04:41,380 --> 00:04:42,470
Nem akar látni engem?

64
00:04:43,940 --> 00:04:45,500
Vagy nem mered engedni, hogy lásson?

65
00:04:48,990 --> 00:04:50,230
tábornok vagy,

66
00:04:50,820 --> 00:04:52,620
de úgy viselkedsz, mint egy szerelmes férj.

67
00:04:53,060 --> 00:04:54,300
Milyen vicces.

68
00:04:55,940 --> 00:04:56,940
Próbálj ki valami mást.

69
00:04:57,740 --> 00:04:58,860
A provokáció nem fog működni rajtam.

70
00:04:59,790 --> 00:05:00,630
Vagy...

71
00:05:02,740 --> 00:05:03,860
Fogadást köthetünk.

72
00:05:04,910 --> 00:05:06,110
Nem akartad, hogy meghaljak?

73
00:05:07,150 --> 00:05:08,060
Akkor harcoljunk.

74
00:05:09,260 --> 00:05:10,100
Ha nyerek,

75
00:05:10,500 --> 00:05:11,550
mondd meg, hol van.

76
00:05:12,380 --> 00:05:13,220
Ha elveszítem,

77
00:05:13,820 --> 00:05:14,820
elégedett leszel.

78
00:05:20,860 --> 00:05:21,790
Nem vagy méltó.

79
00:05:23,380 --> 00:05:24,220
Nem mered?

80
00:05:26,470 --> 00:05:27,910
Haláli vágyad van.

81
00:05:29,300 --> 00:05:30,740
Szellemi erő nélkül,

82
00:05:31,420 --> 00:05:32,590
lehet, hogy nem illik hozzám.

83
00:05:37,820 --> 00:05:39,150
Akkor megadom, amit akarsz.

84
00:05:59,300 --> 00:06:00,140
Ó, elfelejtettem.

85
00:06:01,500 --> 00:06:02,380
Nem érezhet fájdalmat.

86
00:06:24,790 --> 00:06:25,860
Láttad a 22 sírt,

87
00:06:25,860 --> 00:06:26,790
nem igaz?

88
00:06:27,300 --> 00:06:29,180
Annyira vágysz arra, hogy a 23. legyen?

89
00:06:29,710 --> 00:06:31,420
Talán lesz 24

90
00:06:31,420 --> 00:06:32,300
és egy 25.

91
00:06:33,380 --> 00:06:35,110
Senki sem birtokolhatja őt igazán.

92
00:06:35,940 --> 00:06:36,910
Most az lehet

93
00:06:36,910 --> 00:06:37,910
ül valami sarokban,

94
00:06:38,380 --> 00:06:40,380
kigúnyolja az ostoba rajongásodat!

95
00:06:40,910 --> 00:06:41,990
Megőrültél érte

96
00:06:41,990 --> 00:06:42,860
több mint 300 éve.

97
00:06:43,590 --> 00:06:44,710
Szóval mi van valójában?

98
00:06:57,710 --> 00:06:58,550
Xu fiatal mester?

99
00:06:58,740 --> 00:07:00,110
- Igen.
- Ne csak állj ott.

100
00:07:00,110 --> 00:07:00,950
Keltsd fel!

101
00:07:11,150 --> 00:07:12,350
Ez mindened van?

102
00:07:16,030 --> 00:07:17,030
Nem érdekelné

103
00:07:17,670 --> 00:07:18,910
élsz-e vagy halsz.

104
00:07:27,350 --> 00:07:28,300
Ahogy mondtam,

105
00:07:29,470 --> 00:07:30,350
nem vagy méltó.

106
00:07:58,670 --> 00:07:59,510
A fogadásom kifizetődött.

107
00:08:33,380 --> 00:08:34,620
Folyamatosan keresed az örömöt.

108
00:08:35,660 --> 00:08:36,620
Ön tisztviselő.

109
00:08:37,860 --> 00:08:39,740
De te egy csúcsszépségért küzdöttél!

110
00:08:40,620 --> 00:08:41,470
Ki ebben a városban

111
00:08:42,260 --> 00:08:43,140
nem tudja

112
00:08:43,380 --> 00:08:44,620
érzel valamit Miss Wang iránt?

113
00:08:45,310 --> 00:08:47,470
Pei herceg csak megengedi

114
00:08:47,470 --> 00:08:48,500
feleségül venni?

115
00:08:48,950 --> 00:08:49,790
És Fang Xianye!

116
00:08:50,660 --> 00:08:52,230
Mindenben harcol veled!

117
00:08:52,740 --> 00:08:54,380
És tönkretetted a saját hírnevedet!

118
00:08:54,950 --> 00:08:55,790
Megszégyenültél

119
00:08:56,350 --> 00:08:57,660
az egész családunk!

120
00:09:03,740 --> 00:09:04,580
Ettől a naptól kezdve

121
00:09:05,740 --> 00:09:07,070
viselkedj és készülj fel

122
00:09:07,500 --> 00:09:08,340
az esküvőre.

123
00:09:09,140 --> 00:09:09,980
én elintézem

124
00:09:10,900 --> 00:09:11,860
az összes többi dolog!

125
00:09:30,860 --> 00:09:32,620
Kértem Őfelségét, hogy hagyja jóvá

126
00:09:32,620 --> 00:09:34,500
házasságod az 5. herceggel.

127
00:09:36,110 --> 00:09:37,500
Nem hiszem, hogy az apád

128
00:09:37,900 --> 00:09:39,780
nem engedelmeskedik őfelségének.

129
00:09:41,470 --> 00:09:43,350
Hamarosan családok leszünk.

130
00:09:43,900 --> 00:09:45,070
Csak nyugodj meg és várj

131
00:09:45,070 --> 00:09:46,310
hogy a menyem legyek.

132
00:09:50,860 --> 00:09:51,740
Kegyelmed,

133
00:09:52,350 --> 00:09:53,500
a rendeletet nem adták ki.

134
00:09:53,780 --> 00:09:55,070
Semmi sem biztos.

135
00:09:57,500 --> 00:10:00,230
Tudom, hogy Duan Xu is feleségül akar venni.

136
00:10:01,430 --> 00:10:03,230
De a családja nem tud támogatni

137
00:10:03,230 --> 00:10:04,620
a családodnak.

138
00:10:04,620 --> 00:10:07,430
Ráadásul Duan Xu nagyon arrogáns.

139
00:10:07,430 --> 00:10:09,260
Előbb-utóbb bajba kerül.

140
00:10:11,140 --> 00:10:12,310
Ha feleségül veszed,

141
00:10:13,350 --> 00:10:15,430
egy kard fog lógni a fejed fölött.

142
00:10:17,310 --> 00:10:19,470
Ha bajba kerül,

143
00:10:20,740 --> 00:10:23,110
a családod nem maradhat ki belőle.

144
00:10:24,540 --> 00:10:26,860
Szerintem elég okos vagy.

145
00:10:28,590 --> 00:10:31,540
Mérlegelni fogja az előnyöket és hátrányokat.

146
00:10:52,740 --> 00:10:54,260
Tehát neked van szerződésed

147
00:10:54,990 --> 00:10:55,990
Song Xingyuval.

148
00:11:33,260 --> 00:11:34,260
Xingyu dal,

149
00:11:35,110 --> 00:11:36,260
próbálsz elszökni?

150
00:11:37,190 --> 00:11:38,030
A te...

151
00:11:38,780 --> 00:11:39,620
Uraságod.

152
00:11:41,230 --> 00:11:42,660
Nem maradhatok tovább ebben a városban.

153
00:11:43,140 --> 00:11:44,380
Ő... Ő Simu

154
00:11:44,380 --> 00:11:45,660
meg fog találni engem.

155
00:11:45,830 --> 00:11:47,590
Ne felejtsd el a szerződésünket.

156
00:11:48,230 --> 00:11:49,830
Még ha megvan is az üvegezett pagodája,

157
00:11:50,260 --> 00:11:52,140
Még mindig megtalállak.

158
00:11:53,590 --> 00:11:54,950
Én... adok neked

159
00:11:54,950 --> 00:11:56,110
az összes bábszellem

160
00:11:56,780 --> 00:11:57,620
én készítettem.

161
00:11:58,310 --> 00:11:59,310
Kérlek, engedj el.

162
00:12:03,260 --> 00:12:04,710
Hadd hagyjam el ezt a várost.

163
00:12:05,860 --> 00:12:06,860
Különben He Simu

164
00:12:07,140 --> 00:12:08,140
meg fog ölni.

165
00:12:11,590 --> 00:12:12,950
Nagy tervünk majdnem kész.

166
00:12:13,690 --> 00:12:14,540
Miután elkészült,

167
00:12:14,540 --> 00:12:16,430
többé nem kell bujkálnod.

168
00:12:16,990 --> 00:12:18,110
És megduplázom a kincseket

169
00:12:18,110 --> 00:12:19,660
Megígértem neked.

170
00:12:20,430 --> 00:12:22,190
Gyűjtsd tovább nekem a Spirit Aurát.

171
00:12:22,660 --> 00:12:23,860
én elintézem

172
00:12:24,190 --> 00:12:25,190
Ő kegyelme.

173
00:12:30,950 --> 00:12:32,140
Legutóbbi találkozásunk során

174
00:12:32,900 --> 00:12:34,140
Elmentem anélkül, hogy szóltam volna.

175
00:12:35,710 --> 00:12:37,110
Szóval azért jöttem, hogy bocsánatot kérjek.

176
00:12:39,830 --> 00:12:41,660
Nem kell bocsánatot kérnie, Mr. Duan.

177
00:12:49,230 --> 00:12:50,710
Anya elmondta

178
00:12:51,350 --> 00:12:53,380
hogy néhány bandita után mentél.

179
00:12:53,900 --> 00:12:55,310
Az államügyek az elsők.

180
00:12:57,590 --> 00:12:59,190
Ez nem igaz.

181
00:12:59,830 --> 00:13:01,470
Most láttam a szeretett hölgyemet.

182
00:13:04,950 --> 00:13:06,140
Tudod a tervet

183
00:13:06,140 --> 00:13:07,540
apáinktól?

184
00:13:09,590 --> 00:13:10,740
Ebben a városban,

185
00:13:11,710 --> 00:13:12,740
csak néhány ember

186
00:13:13,380 --> 00:13:14,710
házasságkötési korúak.

187
00:13:15,500 --> 00:13:16,740
Nincs sok választásunk.

188
00:13:19,260 --> 00:13:20,100
Szóval Wang kisasszony...

189
00:13:23,900 --> 00:13:24,990
Mit szólnál hozzám feleségül?

190
00:13:44,990 --> 00:13:45,830
Uraságod,

191
00:13:46,020 --> 00:13:47,110
egy levelet Consort Yu-tól.

192
00:13:50,140 --> 00:13:52,300
(Pei hercegnek)

193
00:13:55,620 --> 00:13:57,580
(Wang és Duan összeházasodnak.
Csinálj valamit.)

194
00:13:59,660 --> 00:14:00,540
Hozd hozzám Fang Ji-t.

195
00:14:01,230 --> 00:14:02,070
Igen.

196
00:14:16,900 --> 00:14:17,740
Nagy Ős,

197
00:14:18,110 --> 00:14:19,780
mit mondtam neked aznap?

198
00:14:19,990 --> 00:14:21,660
Végre szerelmesek, nem?

199
00:14:41,380 --> 00:14:42,230
Ó, nagy Ős.

200
00:14:43,310 --> 00:14:44,310
gyakran gondolom

201
00:14:44,310 --> 00:14:45,950
te emberibb vagy, mint én.

202
00:14:46,780 --> 00:14:47,620
Ziji, nézd.

203
00:14:47,830 --> 00:14:49,830
Az útifű színe nem látszik

204
00:14:50,230 --> 00:14:52,110
mint valami szellem
aki nem látja a színeket

205
00:14:52,110 --> 00:14:53,190
festene.

206
00:14:56,230 --> 00:14:57,070
Ez gyönyörű.

207
00:14:59,430 --> 00:15:01,590
Ez azért van, mert lusta vagy, tudatlan,

208
00:15:01,590 --> 00:15:02,660
figyelmetlen,

209
00:15:02,660 --> 00:15:03,660
és sikertelenül.

210
00:15:09,950 --> 00:15:11,070
De véleményem szerint

211
00:15:11,950 --> 00:15:13,860
nem számít

212
00:15:14,470 --> 00:15:16,470
hogy szegény Duan tábornok szereti-e őt.

213
00:15:16,830 --> 00:15:18,020
Feleségül kell vennie valakit

214
00:15:18,020 --> 00:15:19,430
klánja és Du kancellár

215
00:15:19,430 --> 00:15:20,270
jelöltek ki.

216
00:15:24,830 --> 00:15:25,670
Mi?

217
00:15:26,590 --> 00:15:28,710
Nem gondolod?

218
00:15:30,500 --> 00:15:31,740
Nem ismered Duan Xu-t.

219
00:15:34,350 --> 00:15:36,070
Ha megtenném,

220
00:15:36,620 --> 00:15:37,860
mit gondoljak?

221
00:15:43,350 --> 00:15:45,070
Ő a legjobb, ha úgy tesz, mintha engedelmeskedne.

222
00:15:46,780 --> 00:15:48,140
Senki nem kényszerítheti rá semmire

223
00:15:48,140 --> 00:15:49,620
nem akarja megtenni.

224
00:15:50,190 --> 00:15:51,190
És nem fog feleségül venni senkit

225
00:15:51,190 --> 00:15:52,070
nem szereti.

226
00:15:53,190 --> 00:15:54,310
Valamit arról a lányról

227
00:15:54,310 --> 00:15:55,620
biztosan vonzotta.

228
00:15:55,860 --> 00:15:56,740
Vagy segíthet neki

229
00:15:56,740 --> 00:15:57,710
teljesítse kívánságát.

230
00:15:59,110 --> 00:16:00,540
Nem hagyja magát rosszul bánni.

231
00:16:02,190 --> 00:16:04,020
Soha nem láttalak

232
00:16:04,540 --> 00:16:05,710
olyan türelmes és ismerős

233
00:16:05,860 --> 00:16:08,020
egy halandóval.

234
00:16:18,310 --> 00:16:19,310
törődöm vele.

235
00:16:23,950 --> 00:16:24,860
De ez a törődés

236
00:16:24,860 --> 00:16:25,830
csak átmeneti.

237
00:16:28,260 --> 00:16:29,710
Még rövidebb

238
00:16:29,710 --> 00:16:30,710
mint röpke élete.

239
00:16:38,070 --> 00:16:38,910
Ez nagyon rossz.

240
00:16:39,310 --> 00:16:41,020
Duan Xunak balszerencséje lesz.

241
00:16:41,740 --> 00:16:43,070
A bíróság zűrzavarban van.

242
00:16:43,070 --> 00:16:43,950
A házassága

243
00:16:43,950 --> 00:16:45,350
göröngyös út lehet.

244
00:16:46,140 --> 00:16:47,540
Ki kell hagynia

245
00:16:47,540 --> 00:16:48,590
a szerencsés napot választottam.

246
00:16:51,190 --> 00:16:52,030
Nagy Ős,

247
00:16:52,900 --> 00:16:54,110
tényleg nem

248
00:16:54,620 --> 00:16:55,990
ellopni a vőlegényt?

249
00:17:03,070 --> 00:17:03,910
Menj a francba.

250
00:17:21,990 --> 00:17:22,830
Orgyilkos!

251
00:17:22,830 --> 00:17:23,720
Védje meg Agyar urat!

252
00:17:26,170 --> 00:17:27,040
Valami nem stimmel.

253
00:17:27,050 --> 00:17:27,960
Ne gyere ki ide.

254
00:17:40,740 --> 00:17:41,580
Menj el most!

255
00:17:41,710 --> 00:17:42,550
Szabadság!

256
00:18:07,780 --> 00:18:08,620
Ki akarja, hogy meghaljak?

257
00:18:09,260 --> 00:18:10,990
Nyilván apám, aki lát téged

258
00:18:12,540 --> 00:18:13,380
mint nagy fenyegetést.

259
00:18:30,230 --> 00:18:31,070
Örülök, hogy találkoztunk.

260
00:18:32,580 --> 00:18:33,420
Duan Xu vagyok,

261
00:18:34,500 --> 00:18:35,470
D-U-A-N, X-U.

262
00:18:38,910 --> 00:18:40,100
Apám, Duan Chengzhang,

263
00:18:41,150 --> 00:18:41,990
meghalni akar.

264
00:18:49,950 --> 00:18:50,950
Olvastam az esszéidet.

265
00:18:52,630 --> 00:18:53,470
Kiválóak.

266
00:18:54,780 --> 00:18:56,500
Nem szabad eltűnniük a világból.

267
00:18:58,540 --> 00:19:00,430
Fenn kell tartanod az igazságosságot

268
00:19:02,340 --> 00:19:03,540
és jó életet adjon az embereknek

269
00:19:04,710 --> 00:19:05,820
ahogy a bölcsek mondták.

270
00:19:07,710 --> 00:19:08,550
Fegyvereket hallottam

271
00:19:09,300 --> 00:19:10,140
a gonosz eszközei

272
00:19:10,740 --> 00:19:11,580
vagy erény.

273
00:19:12,340 --> 00:19:13,470
A gonosz eszköze leszek.

274
00:19:15,340 --> 00:19:16,470
Te leszel az erény eszköze.

275
00:19:19,150 --> 00:19:19,990
mit mondasz?

276
00:19:28,190 --> 00:19:29,190
Szóval annyira utál engem.

277
00:19:31,540 --> 00:19:32,710
Kezdtél ragyogni.

278
00:19:33,470 --> 00:19:35,020
Csak nagyobb veszélyben leszel.

279
00:19:36,260 --> 00:19:37,100
Vegyek Luoxiant?

280
00:19:37,100 --> 00:19:38,190
ki a Yuzao Pleasure House-ból

281
00:19:38,710 --> 00:19:39,740
hogy egyelőre megvédjem?

282
00:19:39,910 --> 00:19:40,870
Szó sem lehet róla.

283
00:19:40,870 --> 00:19:42,820
A bíróság zűrzavarban van.

284
00:19:43,540 --> 00:19:44,390
Szükségünk van az információira

285
00:19:44,390 --> 00:19:45,540
a Yuzao Pleasure House-tól.

286
00:19:46,630 --> 00:19:48,070
Ó, el kell mondanom neked valamit.

287
00:19:51,260 --> 00:19:52,540
A korrupciós ügy fordulatot vett.

288
00:19:53,300 --> 00:19:54,710
Sun Changde, az Imperial Stud

289
00:19:54,910 --> 00:19:55,750
visszakozott.

290
00:19:57,870 --> 00:19:58,990
Azt mondta

291
00:19:59,430 --> 00:20:00,990
a 3000 harci ló nem volt fantom,

292
00:20:01,300 --> 00:20:02,300
de pestisben halt meg?

293
00:20:03,100 --> 00:20:03,940
Valami rosszabb.

294
00:20:04,250 --> 00:20:05,100
Még azt is mondta

295
00:20:05,120 --> 00:20:06,740
valaki megfenyegette és megparancsolta

296
00:20:06,990 --> 00:20:08,260
hogy jelentse ezt az esetet a keretnek

297
00:20:08,710 --> 00:20:09,990
a császári ménes minisztere

298
00:20:09,990 --> 00:20:10,990
és a hadügyminiszter.

299
00:20:11,870 --> 00:20:12,710
Szerintem Pei herceg

300
00:20:12,990 --> 00:20:13,910
parancsolta neki

301
00:20:13,910 --> 00:20:14,750
visszalépni.

302
00:20:16,260 --> 00:20:17,100
Te és én is tudjuk

303
00:20:17,300 --> 00:20:18,820
a korrupciós ügy teljesen igaz.

304
00:20:19,430 --> 00:20:20,270
De te hamisítottál

305
00:20:20,280 --> 00:20:21,390
néhány bizonyítékot.

306
00:20:21,950 --> 00:20:22,870
Ha tovább ásnak,

307
00:20:22,870 --> 00:20:24,190
visszavezetik rád.

308
00:20:25,470 --> 00:20:26,310
Vegyük a dolgokat

309
00:20:26,950 --> 00:20:27,790
ahogy jönnek.

310
00:20:28,230 --> 00:20:29,070
Hamarosan

311
00:20:29,260 --> 00:20:30,470
megfordulnak a dolgok.

312
00:20:31,950 --> 00:20:32,790
Ó,

313
00:20:33,060 --> 00:20:34,150
hadd mutassak be valakit.

314
00:20:34,870 --> 00:20:35,710
Jelenleg?

315
00:20:37,870 --> 00:20:38,710
Pont itt?

316
00:20:39,630 --> 00:20:40,470
valaki

317
00:20:40,480 --> 00:20:41,340
aki a legfontosabb.

318
00:20:43,740 --> 00:20:44,710
Valaki, akit nem tudok elengedni

319
00:20:47,710 --> 00:20:48,910
miután nagyon keményen próbálkozott.

320
00:20:54,190 --> 00:20:55,030
Ő Simu.

321
00:21:12,100 --> 00:21:12,940
Simu,

322
00:21:13,580 --> 00:21:14,990
meg tudod mutatni a barátomnak

323
00:21:15,260 --> 00:21:16,340
az igazi alakod is?

324
00:21:29,500 --> 00:21:30,340
Simu,

325
00:21:31,300 --> 00:21:32,300
ez a közeli barátom,

326
00:21:32,500 --> 00:21:33,340
Fang Xianye.

327
00:21:33,990 --> 00:21:34,830
Xianye,

328
00:21:35,300 --> 00:21:36,390
ő Simu,

329
00:21:36,710 --> 00:21:37,550
Szellemek uralkodója.

330
00:21:37,710 --> 00:21:38,630
Szuverén?

331
00:21:40,430 --> 00:21:41,430
Miért hívtál ki?

332
00:21:42,430 --> 00:21:43,540
Nem adtam meg neked a jogot

333
00:21:44,150 --> 00:21:44,990
hogy megidézzek

334
00:21:44,990 --> 00:21:45,850
szórakozásból.

335
00:21:47,430 --> 00:21:48,630
alkut akarok kötni.

336
00:21:51,540 --> 00:21:52,380
Milyen feltételekkel?

337
00:21:59,260 --> 00:22:00,340
Eljössz az esküvőmre.

338
00:22:06,430 --> 00:22:07,270
Simu,

339
00:22:09,300 --> 00:22:10,820
Azt akarom, hogy jöjjön el az esküvőmre

340
00:22:12,340 --> 00:22:13,340
üzletünk részeként.

341
00:22:20,590 --> 00:22:23,530
♪Egyedül megyek az éjszakában vég nélkül♪

342
00:22:23,830 --> 00:22:27,330
♪ Nem emlékszem az évszakokra
vagy a múló évek♪

343
00:22:28,310 --> 00:22:30,680
♪Vágyó gondolatok kúsznak a szemöldökömre♪

344
00:22:30,700 --> 00:22:31,540
Biztos vagy benne

345
00:22:31,990 --> 00:22:33,150
nem fogja használni ezt az üzletet

346
00:22:33,150 --> 00:22:34,740
valami értékesebben?

347
00:22:35,150 --> 00:22:35,990
Értékes?

348
00:22:37,470 --> 00:22:38,910
Azt akarom, hogy láss az esküvői ruhámban.

349
00:22:39,540 --> 00:22:40,630
Ez egyszer van az életben.

350
00:22:41,540 --> 00:22:42,580
Nem értékes?

351
00:22:43,270 --> 00:22:45,570
♪Számtalan útjáró kóborol a világban♪

352
00:22:45,650 --> 00:22:49,910
♪Szerencsére egy sorsot osztok veled♪

353
00:22:49,990 --> 00:22:50,830
Tessék, a meghívó.

354
00:22:52,430 --> 00:22:53,340
Alázatosan meghívlak.

355
00:22:54,500 --> 00:22:55,870
A hatodik hónap 18. napján

356
00:22:56,500 --> 00:22:57,340
a bankettet nálam szolgálják fel.

357
00:22:58,710 --> 00:22:59,950
Várom jelenlétedet.

358
00:23:02,260 --> 00:23:03,390
Adjon örömet

359
00:23:04,710 --> 00:23:05,910
és áldott egyesüléshez vezet.

360
00:23:06,230 --> 00:23:07,140
♪ De félek♪

361
00:23:07,140 --> 00:23:10,120
♪ A világ nem tudja tartani őket♪

362
00:23:10,320 --> 00:23:12,920
♪ Mindig velem maradsz♪

363
00:23:13,060 --> 00:23:13,900
Kérem, ne utasítsa el.

364
00:23:14,160 --> 00:23:17,910
♪Lásd azt a világot, amit soha nem láttam♪

365
00:23:18,590 --> 00:23:22,620
♪Az évek azonban szélnek telnek♪

366
00:23:23,260 --> 00:23:24,100
Rendben.

367
00:23:25,390 --> 00:23:26,230
megyek.

368
00:23:32,230 --> 00:23:33,150
Ravasz.

369
00:23:37,430 --> 00:23:38,270
Gratulálok.

370
00:23:56,780 --> 00:24:00,120
♪ Kinyitom a szemem♪

371
00:24:01,190 --> 00:24:02,060
Ki ő?

372
00:24:05,390 --> 00:24:06,260
Szeretett asszonyom.

373
00:24:07,580 --> 00:24:08,420
Nő?

374
00:24:08,910 --> 00:24:09,870
Még csak nem is ember.

375
00:24:10,990 --> 00:24:11,910
Lehet, hogy ő egy szellem?

376
00:24:12,670 --> 00:24:13,540
Azt mondtad, hogy ő...

377
00:24:13,540 --> 00:24:14,380
Fang Ji,

378
00:24:15,430 --> 00:24:16,630
hogy van gyereked

379
00:24:17,470 --> 00:24:18,580
és én vagyok a tiszteletbeli apja?

380
00:24:20,060 --> 00:24:20,900
Vagy...

381
00:24:21,500 --> 00:24:22,540
Ha nem bánod,

382
00:24:23,300 --> 00:24:24,230
hadd fogadjam örökbe.

383
00:24:24,990 --> 00:24:25,830
Egy olyan őrült, mint te

384
00:24:26,150 --> 00:24:26,990
egyedül kell végeznie.

385
00:24:30,900 --> 00:24:33,180
(Yueran illat)

386
00:24:33,190 --> 00:24:34,030
Xuan mester,

387
00:24:34,670 --> 00:24:36,390
hozz nekem egy remek borostyánt.

388
00:24:39,190 --> 00:24:40,030
Xuan mester?

389
00:24:43,260 --> 00:24:44,100
Te vagy az, Miss Duan.

390
00:24:44,670 --> 00:24:45,510
Hozzávalókat szeretne?

391
00:24:46,710 --> 00:24:47,710
Hozd a legjobb borostyánt

392
00:24:47,710 --> 00:24:48,950
az illatos poromért.

393
00:24:49,710 --> 00:24:50,780
elkészítem

394
00:24:51,190 --> 00:24:53,100
a legfinomabb és legédesebb por

395
00:24:53,910 --> 00:24:55,300
és viseld a legújabb stílusú ruhákat

396
00:24:56,150 --> 00:24:57,820
a bátyám esküvőjére.

397
00:25:07,300 --> 00:25:08,910
Csinálj nekem egy azonos tasakot.

398
00:25:09,300 --> 00:25:11,190
Összetevők agarfa, borostyán,

399
00:25:11,200 --> 00:25:12,650
storax, mentalevél,

400
00:25:12,650 --> 00:25:13,670
bletilla és benzoin.

401
00:25:14,020 --> 00:25:14,860
Minden rendben.

402
00:25:19,100 --> 00:25:19,940
Duan kisasszony,

403
00:25:21,390 --> 00:25:22,230
kérlek várj egy percet.

404
00:25:40,740 --> 00:25:42,020
Miért bámulsz engem?

405
00:25:44,870 --> 00:25:46,100
Szerintem a tasakot

406
00:25:46,500 --> 00:25:47,820
nagyon jó az illata.

407
00:25:48,580 --> 00:25:50,190
Te magad keverted az illatot?

408
00:25:50,820 --> 00:25:52,060
Mi a neve?

409
00:25:54,870 --> 00:25:55,740
Duan Shunxi.

410
00:26:04,580 --> 00:26:05,430
Megtörtént, kisasszony.

411
00:26:10,540 --> 00:26:11,380
Hé, várj.

412
00:26:12,390 --> 00:26:13,780
Nem jó az illata.

413
00:26:27,500 --> 00:26:28,540
A bletilla hiányzik.

414
00:26:29,670 --> 00:26:30,510
Duan kisasszony.

415
00:26:35,630 --> 00:26:37,070
Elnézést, kisasszony, most hozzáteszem.

416
00:26:49,710 --> 00:26:50,550
Köszönöm.

417
00:26:59,060 --> 00:27:00,150
(Talán ő valaki)

418
00:27:00,540 --> 00:27:02,190
(aki imádja a bátyámat.)

419
00:27:08,710 --> 00:27:09,550
Xuan mester.

420
00:27:10,740 --> 00:27:12,390
Ma nem nézel ki jól.

421
00:27:12,670 --> 00:27:13,580
Vigyázzon magára.

422
00:27:17,020 --> 00:27:18,100
Xu fiatal mester esküvője

423
00:27:19,020 --> 00:27:20,020
nagy esemény a városban.

424
00:27:23,100 --> 00:27:24,300
Biztosan keményen dolgozol rajta.

425
00:27:24,950 --> 00:27:26,100
Te is vigyázz magadra.

426
00:27:26,470 --> 00:27:27,310
Köszönöm.

427
00:27:28,540 --> 00:27:29,380
Biqing.

428
00:27:39,540 --> 00:27:40,710
Az a hölgy

429
00:27:40,710 --> 00:27:41,780
valahogy megismerte

430
00:27:41,780 --> 00:27:43,430
az aromás összetevőket.

431
00:27:43,580 --> 00:27:45,870
Aztán ugyanaz volt az illata.

432
00:27:46,540 --> 00:27:47,740
Ez rád fog gondolni.

433
00:27:49,740 --> 00:27:50,580
Gyerünk, Xu.

434
00:27:50,780 --> 00:27:51,710
A házasságod

435
00:27:51,710 --> 00:27:53,950
összetöri a szívet
fiatal hölgyek a városban.

436
00:27:55,820 --> 00:27:56,670
Szép katasztrófa.

437
00:27:57,390 --> 00:27:58,260
Azt mondod

438
00:27:58,260 --> 00:27:59,470
hiányzott egy összetevő

439
00:27:59,820 --> 00:28:00,710
és nem vette észre?

440
00:28:01,710 --> 00:28:02,550
Furcsa, nem?

441
00:28:06,990 --> 00:28:07,830
Milyen kedves.

442
00:28:16,710 --> 00:28:17,550
Szia Xu.

443
00:28:18,230 --> 00:28:19,580
Megházasodsz.

444
00:28:19,710 --> 00:28:20,990
Nem szabad

445
00:28:20,990 --> 00:28:22,190
találj más lányokat kedvesnek.

446
00:28:29,950 --> 00:28:30,790
Xu,

447
00:28:31,670 --> 00:28:32,740
nem mondtad

448
00:28:33,670 --> 00:28:35,150
szerettél valakit?

449
00:28:36,740 --> 00:28:38,100
Lemondasz róla?

450
00:28:54,630 --> 00:28:55,770
Nézd, Xu.

451
00:28:56,340 --> 00:28:57,950
Ez az új zacskóm.

452
00:28:58,230 --> 00:28:59,070
Szagold meg.

453
00:29:04,470 --> 00:29:05,310
mit gondolsz?

454
00:29:08,230 --> 00:29:09,070
Mimóza virág.

455
00:29:09,740 --> 00:29:10,580
Eupatorium.

456
00:29:11,230 --> 00:29:12,070
Fleeceflower szőlő.

457
00:29:12,580 --> 00:29:13,420
Magnólia virágbimbó.

458
00:29:15,260 --> 00:29:16,100
Agastache.

459
00:29:21,230 --> 00:29:22,070
ennyi?

460
00:29:22,340 --> 00:29:23,180
Igen.

461
00:29:23,630 --> 00:29:24,780
Még kettő.

462
00:29:25,430 --> 00:29:27,470
Édeskömény és liliom.

463
00:29:33,670 --> 00:29:35,340
Nos, előfordulnak hibák.

464
00:29:36,740 --> 00:29:37,740
(Nem érzem az egész szagát.)

465
00:29:40,230 --> 00:29:42,060
(Szóval ez az ár
az érzékek cseréje.)

466
00:29:55,870 --> 00:29:57,260
Amúgy kezdek megöregedni.

467
00:29:58,060 --> 00:29:58,900
Jingyuan,

468
00:29:59,430 --> 00:30:00,340
attól tartok

469
00:30:00,340 --> 00:30:01,910
Gyakran hibázok ebben a játékban.

470
00:30:02,190 --> 00:30:03,150
Még fiatal vagy.

471
00:30:03,500 --> 00:30:04,780
Ne mondd ezt.

472
00:30:05,540 --> 00:30:06,430
Kor mindig

473
00:30:06,950 --> 00:30:08,470
gyengíti az érzékszerveket.

474
00:30:09,340 --> 00:30:10,230
Ez természetes szabály.

475
00:30:18,820 --> 00:30:21,060
(Lotusborn pavilon)

476
00:30:27,260 --> 00:30:28,100
Nagy Ős?

477
00:30:30,430 --> 00:30:31,340
Nagy Ős,

478
00:30:31,340 --> 00:30:32,190
hol voltál?

479
00:30:33,500 --> 00:30:34,340
vettem egy tasakot.

480
00:30:35,990 --> 00:30:37,500
Nem érzed semmi szagot.

481
00:30:37,500 --> 00:30:38,780
Miért kell egy tasak?

482
00:30:39,740 --> 00:30:40,710
nem érzem a szagot.

483
00:30:40,880 --> 00:30:41,740
De tetszik

484
00:30:41,740 --> 00:30:42,740
amikor ez az illat rajtam.

485
00:30:42,870 --> 00:30:43,710
Valami probléma?

486
00:30:43,870 --> 00:30:44,710
Nem, nem.

487
00:30:49,580 --> 00:30:51,430
Milyen ajándékokat

488
00:30:52,190 --> 00:30:53,430
halandók adnak esküvőre?

489
00:30:54,820 --> 00:30:56,780
Attól függ, kinek az esküvője.

490
00:31:01,340 --> 00:31:03,190
Ugye nem adsz ajándékot Duan Xu-nak?

491
00:31:03,990 --> 00:31:05,820
Meghívott az esküvőjére.

492
00:31:05,820 --> 00:31:07,020
Nem megyek ajándék nélkül.

493
00:31:10,670 --> 00:31:13,020
Hajrá, Nagy Ős.

494
00:31:13,340 --> 00:31:14,470
Mindig utálsz

495
00:31:14,470 --> 00:31:16,100
esküvőre vagy temetésre menni.

496
00:31:16,260 --> 00:31:18,150
Nem is vettél részt
az esküvő vagy a temetés

497
00:31:18,150 --> 00:31:19,260
a szüleimtől.

498
00:31:20,150 --> 00:31:21,100
Te tényleg

499
00:31:21,540 --> 00:31:22,540
kedvez neki

500
00:31:23,230 --> 00:31:24,070
és helyezze előtérbe a szeretetet.

501
00:31:25,230 --> 00:31:26,070
Ő más.

502
00:31:27,260 --> 00:31:28,740
Ez a feltétele az érzékcserének.

503
00:31:29,910 --> 00:31:31,020
rájöttem

504
00:31:31,300 --> 00:31:33,060
ok nélkül toleráns vagy vele.

505
00:31:36,150 --> 00:31:37,190
Ez csak egy alku.

506
00:31:38,990 --> 00:31:40,910
Véletlenül felkészültem

507
00:31:40,910 --> 00:31:42,230
nagy ajándék neki.

508
00:31:43,190 --> 00:31:44,390
A lóigazgatás ügye

509
00:31:44,390 --> 00:31:45,540
vizsgálat alatt áll.

510
00:31:45,910 --> 00:31:47,150
A főtanú visszalépett,

511
00:31:47,150 --> 00:31:48,000
megvádolva Duan Xu-t

512
00:31:48,000 --> 00:31:49,500
bizonyos bizonyítékok hamisításáról

513
00:31:49,500 --> 00:31:50,630
hogy megtámadják a két várost.

514
00:31:50,910 --> 00:31:51,760
Pei herceg emberei

515
00:31:51,760 --> 00:31:53,100
szemmel tartják

516
00:31:53,100 --> 00:31:53,940
ezen az ügyön.

517
00:31:53,950 --> 00:31:54,910
Azt hiszem, valószínűleg megteszik

518
00:31:55,060 --> 00:31:56,540
adj neki több gondot.

519
00:31:56,820 --> 00:31:57,660
És én...

520
00:32:01,950 --> 00:32:04,260
Amin dolgozom

521
00:32:04,820 --> 00:32:06,780
nagy szívességet tehet Duan Xunak.

522
00:32:12,430 --> 00:32:13,500
Ez a te ajándékod.

523
00:32:14,990 --> 00:32:16,670
Mit adjak neki?

524
00:32:16,990 --> 00:32:18,820
Kijöttél vele.

525
00:32:18,820 --> 00:32:20,300
Nem tudod mit szeret?

526
00:32:23,300 --> 00:32:24,340
Hajrá, Nagy Ős.

527
00:32:24,780 --> 00:32:25,870
Amikor ajándékot adtál,

528
00:32:25,870 --> 00:32:27,340
korábban meghatározó voltál.

529
00:32:27,710 --> 00:32:29,500
Miért vagy most ilyen óvatos?

530
00:32:29,990 --> 00:32:32,100
Még van néhány napod.

531
00:32:32,260 --> 00:32:34,150
Nehéz ajándékot készíteni

532
00:32:34,950 --> 00:32:36,580
ami igazi örömet okoz.

533
00:32:49,580 --> 00:32:50,420
így van.

534
00:32:52,630 --> 00:32:53,500
Búcsú.

535
00:33:22,470 --> 00:33:24,340
A Tűzcsillag nem pályára lép.

536
00:33:26,230 --> 00:33:28,710
Szerencsés nap jön.

537
00:33:39,820 --> 00:33:40,740
Xu fiatal mester,

538
00:33:40,870 --> 00:33:42,100
szeretné látni a legjobb szépséget?

539
00:33:42,740 --> 00:33:43,580
Sajnos,

540
00:33:43,600 --> 00:33:44,610
unta a történeteket

541
00:33:44,670 --> 00:33:45,870
majd elhagyta ezt a helyet.

542
00:33:46,060 --> 00:33:47,630
Luoxian miatt vagyok itt.

543
00:33:48,780 --> 00:33:49,710
De ifjú mester,

544
00:33:49,710 --> 00:33:51,500
Luoxian fontos vendéget fogad.

545
00:33:51,670 --> 00:33:52,540
Most nem láthat téged.

546
00:33:54,470 --> 00:33:55,310
Mr. Duan.

547
00:34:10,990 --> 00:34:11,830
Mr. Duan.

548
00:34:14,140 --> 00:34:14,990
Luoxian,

549
00:34:15,270 --> 00:34:16,180
Mr. Duan...

550
00:34:16,580 --> 00:34:18,220
Ma látnom kell Luoxiant.

551
00:34:20,470 --> 00:34:21,620
Mr. Fang, nem bánja?

552
00:34:25,620 --> 00:34:27,020
Ne haragudjatok, uraim.

553
00:34:27,910 --> 00:34:29,870
A zene megosztása is öröm.

554
00:34:30,500 --> 00:34:33,540
Szeretnék neked zenélni és énekelni.

555
00:35:10,580 --> 00:35:14,380
(Wang Jin, alelnök
az Igazságügyi Szemle)

556
00:35:20,470 --> 00:35:21,750
Milyen szép nap ez a mai.

557
00:35:22,700 --> 00:35:23,830
A három legjobb tudós

558
00:35:23,990 --> 00:35:25,060
ugyanarról a birodalmi vizsgáról

559
00:35:25,060 --> 00:35:25,900
mind itt vannak.

560
00:35:27,620 --> 00:35:29,140
Zárjuk be a netet?

561
00:35:29,430 --> 00:35:30,620
Elkészítettem a netet

562
00:35:30,990 --> 00:35:31,830
és a helyén volt.

563
00:35:32,220 --> 00:35:33,390
Felfűtöttem a kályhát

564
00:35:33,580 --> 00:35:34,430
az összetevőkkel.

565
00:35:34,750 --> 00:35:35,700
Várunk rád.

566
00:35:37,350 --> 00:35:38,310
A hal a hálóban van.

567
00:35:38,790 --> 00:35:39,630
Lezárjuk a netet

568
00:35:40,220 --> 00:35:41,060
és enni a halat.

569
00:35:42,830 --> 00:35:43,670
Nagy Liangnak.

570
00:35:44,390 --> 00:35:45,580
A 17 prefektúra lakóinak.

571
00:35:48,220 --> 00:35:54,740
(Lotusborn pavilon)

572
00:35:59,870 --> 00:36:00,870
- Próféta.
- Próféta.

573
00:36:01,540 --> 00:36:02,380
Hé, elrendeltetett.

574
00:36:03,580 --> 00:36:04,790
Nem adod vissza az esernyőt?

575
00:36:26,310 --> 00:36:27,620
Add ezt az esernyőt a Prófétának.

576
00:36:28,350 --> 00:36:29,660
Mondd meg neki, hogy Duan Shunxi jött.

577
00:36:30,700 --> 00:36:31,990
A sorsnak vissza kell térnie

578
00:36:31,990 --> 00:36:34,060
maga a Red Lotus Umbrella.

579
00:36:34,870 --> 00:36:35,790
Erre kérem.

580
00:37:12,140 --> 00:37:13,540
Ez a hely lenyűgöző.

581
00:37:14,310 --> 00:37:15,310
Sok fáradságot igényel

582
00:37:15,750 --> 00:37:17,100
látni téged.

583
00:37:18,870 --> 00:37:20,700
Az embernek el kell engednie aggodalmait

584
00:37:20,990 --> 00:37:22,790
mielőtt békét talál magában.

585
00:37:23,580 --> 00:37:24,470
Itt minden lépés

586
00:37:25,100 --> 00:37:26,390
kitöröl egy hazugságot.

587
00:37:27,180 --> 00:37:29,020
Vannak fehér lótuszok
az elülső tóban

588
00:37:29,540 --> 00:37:31,180
és vörös lótuszok
a rejtett belső tóban.

589
00:37:32,140 --> 00:37:33,910
Ez a pavilon választja el ezt a helyet

590
00:37:33,910 --> 00:37:35,350
akárcsak a szív megosztása.

591
00:37:35,870 --> 00:37:37,020
Az egyik oldal csupa béke

592
00:37:37,500 --> 00:37:38,830
míg a másik csupa hőség.

593
00:37:39,700 --> 00:37:41,470
De te soha nem hittél az istenekben.

594
00:37:41,790 --> 00:37:43,350
Sajnálom, hogy eljöttél

595
00:37:43,790 --> 00:37:45,140
a Lotusborn pavilonomba.

596
00:37:53,180 --> 00:37:54,620
Mióta itt vagy,

597
00:37:55,140 --> 00:37:56,830
kérdezd meg, mi zavart meg.

598
00:37:57,950 --> 00:37:58,790
Például

599
00:37:59,580 --> 00:38:01,060
mi a kapcsolat

600
00:38:01,060 --> 00:38:02,620
He Simu és köztem?

601
00:38:05,540 --> 00:38:06,620
Mert tudod, mit akarok

602
00:38:06,910 --> 00:38:07,790
és felkészültél,

603
00:38:09,020 --> 00:38:09,870
mesélj róla.

604
00:38:10,910 --> 00:38:11,750
Tudnod kell

605
00:38:12,660 --> 00:38:14,180
Simunak négy családtagja volt.

606
00:38:15,020 --> 00:38:16,620
A szülei, a nagynénje és a nagybátyja.

607
00:38:17,310 --> 00:38:18,150
én vagyok

608
00:38:18,750 --> 00:38:20,020
a huszadik generáció

609
00:38:20,020 --> 00:38:21,430
a nagynénjétől és a nagybátyjától.

610
00:38:22,350 --> 00:38:25,470
Magánéletben Nagy Ősnek hívom.

611
00:38:28,990 --> 00:38:29,910
A szüleim fiatalon haltak meg.

612
00:38:30,250 --> 00:38:31,090
Amikor kicsi voltam,

613
00:38:31,090 --> 00:38:32,660
egy ideig vigyázott rám.

614
00:38:33,220 --> 00:38:34,580
Nézte, ahogy felnőttem.

615
00:38:36,580 --> 00:38:38,100
Tulajdonképpen meghívtalak ide

616
00:38:38,750 --> 00:38:40,100
mert ajándékot készítettem

617
00:38:40,100 --> 00:38:40,940
az esküvőjére.

618
00:38:42,470 --> 00:38:43,310
Ziji.

619
00:38:51,580 --> 00:38:52,470
(Az ötödik hónapban véget ér a tavasz)

620
00:38:52,830 --> 00:38:53,790
(és a bazsarózsa lehull.)

621
00:38:55,700 --> 00:38:56,540
Mindenki tudja

622
00:38:57,660 --> 00:38:58,660
Consort Yu a pünkösdi rózsát szereti a legjobban.

623
00:39:01,270 --> 00:39:02,110
Azt mondod

624
00:39:02,700 --> 00:39:03,540
az 5. herceg...?

625
00:39:04,020 --> 00:39:05,750
Úgy hallottam, fényképes memóriája van.

626
00:39:06,470 --> 00:39:07,750
Tehát nincs rá szüksége újra.

627
00:39:14,830 --> 00:39:15,870
Köszönöm a segítséget.

628
00:39:17,950 --> 00:39:19,180
Ez a te ajándékod?

629
00:39:20,220 --> 00:39:22,270
- Vagy...
- A nagy Őst soha nem érdekli

630
00:39:22,270 --> 00:39:23,310
a politikáról.

631
00:39:23,540 --> 00:39:24,500
Én vagyok az

632
00:39:24,500 --> 00:39:25,340
aki ezt készítette elő.

633
00:39:30,580 --> 00:39:31,580
De mi idegenek vagyunk.

634
00:39:32,350 --> 00:39:33,190
Miért segítesz nekem?

635
00:39:34,700 --> 00:39:36,060
Nem akarok segíteni.

636
00:39:37,620 --> 00:39:38,500
Amikor kicsi voltam,

637
00:39:39,990 --> 00:39:41,020
Titokban találtam egy naplót

638
00:39:41,020 --> 00:39:42,310
a nagy őstől.

639
00:39:43,500 --> 00:39:45,390
Abban a naplóban

640
00:39:46,310 --> 00:39:47,750
teljesen más volt

641
00:39:48,350 --> 00:39:49,500
attól, ami most van.

642
00:39:51,220 --> 00:39:53,140
A fiatal lány, akit He Simunak hívtak

643
00:39:53,660 --> 00:39:54,500
arrogáns volt

644
00:39:55,390 --> 00:39:56,230
és elkényeztetett.

645
00:39:58,020 --> 00:39:58,870
Az anyja mondta

646
00:39:59,430 --> 00:40:00,870
a piros állt neki a legjobban.

647
00:40:01,540 --> 00:40:02,470
Tehát elkészítette

648
00:40:02,470 --> 00:40:04,180
több mint egy tucat vörös köntös.

649
00:40:08,470 --> 00:40:10,020
Valójában nem látta a színeket.

650
00:40:15,180 --> 00:40:16,270
De azt mondta, hogy szereti őket.

651
00:40:19,100 --> 00:40:19,950
A napló vastag volt.

652
00:40:20,870 --> 00:40:22,220
Felvette

653
00:40:22,220 --> 00:40:23,180
kis napi rutinok.

654
00:40:24,830 --> 00:40:25,670
A barátokról,

655
00:40:25,990 --> 00:40:26,830
a családokról,

656
00:40:27,470 --> 00:40:28,310
és a partnerekről.

657
00:40:29,100 --> 00:40:31,990
♪Elidőz egy röpke pillanatig♪

658
00:40:31,990 --> 00:40:34,850
♪Egyszer megérintették nevető könnyek♪

659
00:40:34,870 --> 00:40:36,140
Az egyik oldalon ez állt:

660
00:40:38,540 --> 00:40:39,380
"Apa meghalt.

661
00:40:39,990 --> 00:40:40,830
Visszatérnék a Szellemvilágba."

662
00:40:40,830 --> 00:40:42,940
♪Vendég lennék egy édes álomban♪

663
00:40:42,990 --> 00:40:44,430
Aztán többet nem rögzítettek.

664
00:40:46,910 --> 00:40:48,060
régen azt hittem

665
00:40:48,060 --> 00:40:49,100
A Nagy Ős furcsa volt.

666
00:40:49,700 --> 00:40:50,910
De nem tudtam megmondani

667
00:40:50,910 --> 00:40:51,950
mi volt benne a furcsa.

668
00:40:52,950 --> 00:40:53,870
Miután elolvasta,

669
00:40:53,870 --> 00:40:55,020
Hirtelen rájöttem

670
00:40:55,500 --> 00:40:56,830
hogy az idő már rég megállt

671
00:40:56,830 --> 00:40:57,950
neki.

672
00:40:58,390 --> 00:40:59,660
300 éve megállt

673
00:40:59,660 --> 00:41:01,140
amikor az apja elhunyt.

674
00:41:03,180 --> 00:41:06,710
♪ Menj át a túlsó partra
a lámpással♪

675
00:41:07,220 --> 00:41:08,310
Még mindig visel

676
00:41:08,310 --> 00:41:09,500
kedvenc ruhája

677
00:41:10,470 --> 00:41:11,790
és csinál dolgokat

678
00:41:11,790 --> 00:41:12,990
családtagjai tanították rá

679
00:41:13,270 --> 00:41:14,750
és elvárta tőle.

680
00:41:17,620 --> 00:41:19,620
Kezd ismeretlenül

681
00:41:20,790 --> 00:41:21,870
ezzel a változó világgal.

682
00:41:22,540 --> 00:41:23,380
Dühös

683
00:41:23,540 --> 00:41:24,380
és csalódottan.

684
00:41:26,310 --> 00:41:27,180
Akárcsak a napló

685
00:41:27,180 --> 00:41:28,830
hogy hirtelen megállt.

686
00:41:29,660 --> 00:41:31,660
Amikor az utolsó két sort írták...

687
00:41:33,760 --> 00:41:36,020
♪ Hajnal és alkonyat kel és nyugszik♪

688
00:41:36,060 --> 00:41:37,660
Már nem volt szüksége arra, hogy megértsék.

689
00:41:39,020 --> 00:41:40,390
Csak félni kellett tőle.

690
00:41:42,270 --> 00:41:43,430
Eltemette azokat, akiket értékelt

691
00:41:43,910 --> 00:41:44,870
a folyóiratban

692
00:41:44,870 --> 00:41:46,270
és mindent idejében lefagyasztott.

693
00:41:47,540 --> 00:41:48,790
Az elmúlt 300 évben

694
00:41:50,430 --> 00:41:51,750
senki sem lépett be a világába.

695
00:41:52,890 --> 00:41:56,830
♪Az örökkévalóság kíséretében♪

696
00:41:56,970 --> 00:41:59,530
♪ Ahogy minden forog és folyik♪

697
00:41:59,750 --> 00:42:02,740
♪ Akár maradok, akár megyek, teljesen egyedül vagyok♪

698
00:42:02,740 --> 00:42:03,580
(Az uralkodók csarnoka)

699
00:42:04,620 --> 00:42:05,460
Duan úr,

700
00:42:06,310 --> 00:42:07,790
vagy te vagy a varázslója

701
00:42:07,790 --> 00:42:08,790
vagy bármi,

702
00:42:09,790 --> 00:42:10,870
akarlak téged

703
00:42:10,870 --> 00:42:12,350
hogy megkapja a fagyos idejét

704
00:42:12,350 --> 00:42:13,190
hogy újra mozogjon.

705
00:42:14,100 --> 00:42:14,940
Ez van

706
00:42:15,950 --> 00:42:17,430
miért segítek neked.

707
00:42:19,840 --> 00:42:23,440
♪Ahogy a csillagok váltanak és helyet cserélnek♪

708
00:42:23,610 --> 00:42:27,290
♪Egy évszázad olyan, mint egy álom♪

709
00:42:27,610 --> 00:42:30,970
♪ Engedd, hogy átutazzam mindegyiken♪

710
00:42:31,140 --> 00:42:31,980
Köszönöm, Próféta.

711
00:42:36,500 --> 00:42:37,340
Ebben az esetben

712
00:42:38,870 --> 00:42:40,140
Még egy szívességet kérek.

713
00:42:40,830 --> 00:42:41,670
Mi az?

714
00:42:42,140 --> 00:42:43,470
Őkegyelmének van egy gyöngye.

715
00:42:44,060 --> 00:42:45,100
Ő és én érzékszerveket cserélünk

716
00:42:45,580 --> 00:42:46,660
a gyöngyön keresztül.

717
00:42:47,180 --> 00:42:48,100
Tudsz erről?

718
00:42:48,580 --> 00:42:50,180
nagyon jól tudom.

719
00:42:52,870 --> 00:42:53,870
akarlak téged

720
00:42:54,750 --> 00:42:55,990
hogy adjon nekem egy áldott virágot.

721
00:43:04,281 --> 00:43:09,611
♪ Fekete és fehér között,
hullámok keresztbe♪

722
00:43:09,941 --> 00:43:14,191
♪Fénnyel találkozott árnyék♪

723
00:43:15,551 --> 00:43:20,921
♪ Átjárta a sötétséget és az időt♪

724
00:43:21,221 --> 00:43:25,821
♪A megtörhetetlen sors♪

725
00:43:26,911 --> 00:43:28,751
♪Hirtelen megrepedt♪

726
00:43:40,961 --> 00:43:46,401
♪ Fekete és fehér között,
hullámok keresztbe♪

727
00:43:46,581 --> 00:43:50,911
♪Fénnyel találkozott árnyék♪

728
00:43:52,281 --> 00:43:57,671
♪ Átjárta a sötétséget és az időt♪

729
00:43:57,901 --> 00:44:01,841
♪A megtörhetetlen sors♪

730
00:44:03,611 --> 00:44:05,501
♪Hirtelen megrepedt♪

731
00:44:08,161 --> 00:44:11,321
♪Figyelj, minden hang üvölt♪

732
00:44:11,321 --> 00:44:13,851
♪Ahogy a hideg jég árapálygá változik♪

733
00:44:13,851 --> 00:44:19,371
♪Egy évszázad magányossága felolvasztja az álmokat♪

734
00:44:19,371 --> 00:44:22,611
♪ Kövesse a sors útmutatását♪

735
00:44:22,611 --> 00:44:27,471
♪A sors a pillanatainkat felcserélte♪

736
00:44:27,811 --> 00:44:30,831
♪A szív hirtelen felébred♪

737
00:44:30,831 --> 00:44:33,651
♪Nézd, ahogy a tűzijáték hullik, mint a csillagok♪

738
00:44:33,911 --> 00:44:36,441
♪ Ez a kötés fonalba gabalyodik♪

739
00:44:36,441 --> 00:44:41,861
♪A világi tükörképek ködbe vesznek♪

740
00:44:42,031 --> 00:44:45,101
♪Kölcsönkérni egy röpke szívdobbanást♪

741
00:44:45,261 --> 00:44:50,161
♪ Halandó porba vonszoltál,
amíg el nem rajongok a varázsaiért♪

742
00:44:50,371 --> 00:44:53,841
♪A szív hirtelen felébred♪